Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

başından atmak

  • 1 throw out

    atmak, basindan atmak; hatasi yüzünden atmak, çikarmak; evden atmak; (yasa, öneri, vb.) kabul etmemek; dikkatsizce söylemek; ileri sürmek, sunmak; bozmak

    English to Turkish dictionary > throw out

  • 2 get rid of

    başından savmak, kurtulmak, savuşturmak, başından atmak, temizlemek, öldürmek, yakasını sıyırmak, kovmak, savmak
    * * *
    kurtul

    English-Turkish dictionary > get rid of

  • 3 discard

    atmak, iskartaya çikarmak, basindan atmak

    English to Turkish dictionary > discard

  • 4 brush off

    başından atmak, savmak, dikkate almamak
    * * *
    fırça ile temizle

    English-Turkish dictionary > brush off

  • 5 weed out

    basindan atmak, -den kurtulmak

    English to Turkish dictionary > weed out

  • 6 abschieben

    ab|schieben
    irr
    I vi sein ( fam) ( weggehen) çekip gitmek
    II vt
    1) ( abrücken) iterek uzaklaştırmak ( von -den); ( Schuld) atmak ( auf -e);
    die Verantwortung \abschieben sorumluluğu üzerinden atmak
    2) ülkeden sürmek; ( ausweisen) sınır dışı etmek;
    jdn über die Grenze \abschieben birini sınır dışı etmek;
    unerwünschte Personen \abschieben istenmeyen kişileri sınır dışı etmek, istenmeyen kişileri ülkeden sürmek
    3) ( loswerden) başından atmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abschieben

  • 7 chuck out

    disari atmak, sepetlemek, kovmak; firlatip atmak, kurtulmak, basindan atmak

    English to Turkish dictionary > chuck out

  • 8 Hals

    Hals <-es, Hälse> [hals, pl 'hɛlzə] m
    1) anat boğaz; ( Kehle) gırtlak;
    \Hals über Kopf ( fam) ( plötzlich) palas pandıras, yaka paça, apar topar;
    jdm um den \Hals fallen birinin boynuna sarılmak;
    sich jdm an den \Hals werfen ( fam) birinin başına ekşimek;
    sich dat den \Hals brechen ( fam); kafasını gözünü yarmak; ( fig) kellesinden olmak;
    sich dat jdn/etw vom \Hals schaffen ( fam) bir kimseyi/şeyi başından atmak;
    aus vollem \Hals avazı çıktığı kadar;
    das Wort blieb ihm im \Hals(e) stecken sözü boğazında düğümlendi;
    er hat viel am \Hals ( fam) işi başından aşkın;
    bis zum \Hals in Schulden stecken boğazına [o gırtlağına] kadar borç içinde olmak;
    ihr steht das Wasser bis zum \Hals ( fig) o ( fam) o, boğazına kadar borç içinde;
    bleib mir mit deinen Problemen vom \Hals! ( fam) sorunlarınla başımı ağrıtma!;
    das hängt mir zum \Hals heraus ( fam) bundan bıktım, usandım artık;
    einen Frosch im \Hals haben ( fam) boğazı gıcıklanmak, gıcık tutmak;
    einen Kloß im \Hals haben ( fam) boğazına bir yumruk tıkanmak [o gelip oturmak];
    etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) bir şeyi ters anlamak;
    sie kann den \Hals nicht vollkriegen ( fam) doymak bilmiyor
    2) (Flaschen\Hals) boğaz
    3) ( von Instrument) sap

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hals

  • 9 loswerden

    los|werden
    irr vt sein
    1) ( Person, Erkältung) kurtulmak (-den); ( Arbeit) başından atmak;
    jdn \loswerden birini başından savmak;
    einen Gedanken nicht \loswerden, dass...... olduğu aklından çıkmamak
    2) ( fam) ( verlieren) kaybetmek, yitirmek
    3) ( fam) ( verkaufen) satmak, elinden çıkarmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > loswerden

  • 10 throw off

    çıkarmak, üstünden atmak, kurtulmak, başından atmak, çiziktirmek, atlatmak, ava başlamak
    * * *
    üstünden at
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) kurtulmak, atlatmak
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) çabucak çıkarmak

    English-Turkish dictionary > throw off

  • 11 shake off

    -den kurtulmak, kaçmak, basindan atmak, silkip atmak

    English to Turkish dictionary > shake off

  • 12 throw off

    üstünden atmak, basindan atmak, kurtulmak

    English to Turkish dictionary > throw off

  • 13 избавляться

    несов.; сов. - изба́виться
    kurtulmak; kendini kurtarmak; başından atmak / savmak; atlatmak ( отделываться); yakayı kurtarmak / sıyırmak; kendini sıyırmak; sıyrılmak (выворачиваться, сваливать с плеч)

    изба́виться от боле́зни — (yakaladığı) hastalıktan kurtulmak

    избавля́ться от опа́сности — tehlikeyi atlatmak

    он ника́к не мо́жет изба́виться от спле́тен — dedikodudan bir türlü yakasını kurtaramıyor

    Русско-турецкий словарь > избавляться

  • 14 отделываться

    несов.; сов. - отде́латься
    1) ( избавляться) kurtulmak, atlatmak, başından atmak / savmak

    от тебя́ не отде́лаешься! — senden kurtuluş yok!

    отде́латься небольши́ми сса́динами — kazayı ufak sıyrıklarla atlatmak

    легко́ / дёшево отде́латься — ucuz kurtulmak

    Русско-турецкий словарь > отделываться

  • 15 ditch

    n. hendek, suyolu, ark, yağmur suyunun oluşturduğu kanal
    ————————
    n. kuzey denizi, manş denizi
    ————————
    v. hendek kazmak, suyolu açmak, hendekle çevirmek, hendeğe yuvarlamak; terketmek; sepetlemek; kurtulmak; dersi asmak, denize iniş yapmak
    * * *
    1. terket (v.) 2. hendek (n.)
    * * *
    [di ] 1. noun
    (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) hendek
    2. verb
    (to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) başından atmak

    English-Turkish dictionary > ditch

  • 16 shunt

    n. yol değiştirme, hat değiştirme, yan yol, paralel devre, şönt, tâli direnç
    ————————
    v. yolunu değiştirmek, hat değiştirmek, yan yola geçmek, yerini değiştirmek, paralel bağlamak (elek.), yakasını sıyırmak, başından atmak
    * * *
    1. paralel 2. şant 3. yerini değiştir (v.) 4. paralel (adj.)

    English-Turkish dictionary > shunt

  • 17 entledigen

    entledigen v/r: <o -ge-, h>: sich einer Sache (G) entledigen bş-i başından atmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > entledigen

  • 18 freimachen

    freimachen <-ge-, h>
    1. v/t (beim Arzt) açmak;
    den Oberkörper freimachen belden yukarısını soyunmak; Brief usw pul yapıştırmak
    2. v/r: sich freimachen (von) -i başından atmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > freimachen

  • 19 მოცილება

    f.
    ayırmak, bölmek, başından atmak

    Georgian-Turkish dictionary > მოცილება

  • 20 Leib

    Leib <-(e) s, -er> [laıp] m
    ( geh)
    1) ( Körper) beden, vücut;
    er schlotterte am ganzen \Leib bütün vücudu zangır zangır titriyordu;
    bei lebendigem \Leibe canlı canlı;
    etw am eigenen \Leibe erfahren bir şeyi bizzat yaşamak;
    jdm auf den \Leib rücken ( fam) birini sıkıştırmak;
    mit \Leib und Seele canla başla;
    sich dat jdn vom \Leibe halten ( fam) birini yanına yaklaştırmamak;
    sich dat jdn vom \Leibe schaffen ( fam) birini başından atmak;
    diese Rolle ist ihr wie auf den \Leib geschrieben bu rol onun için biçilmiş kaftan;
    einer Aufgabe zu \Leibe rücken bir görevi üstlenmek
    2) ( Bauch) karın;
    nichts im \Leib haben karnı aç olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leib

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • başından atmak — 1) yapılması güç bir işi yapmaktan kendini kurtarmak Madem bunları siz kendi başınızdan atmak istiyorsunuz, emanet olarak şu masaya bırakın. S. Birsel 2) sürdürülmesi gereksiz görülen bir bağlılığa, bir ilişkiye son vermek Hilmi Efendi yi… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sırtından atmak — başından savmak veya birinin, bir şeyin sorumluluğunu, yükünü üzerine almamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • saçı kılmak (veya atmak) — gelinin başından çiçek, şeker, arpa, para vb. saçmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • baş — 1. is., anat. 1) İnsan ve hayvanlarda beyin, göz, kulak, burun, ağız vb. organları kapsayan, vücudun üst veya önünde bulunan bölüm, kafa, ser Sağ elinin çevik bir hareketiyle başındaki tülbendi çekip aldı. N. Cumalı 2) Bir topluluğu yöneten kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kol — is., anat. 1) İnsan vücudunda omuz başından parmak uçlarına kadar uzanan bölüm 2) Vücudunun bu bölümünü saran bölümü Kara yağız oğlan yalandan gözlerinin yaşını pembe mintanının kollarına siliyordu. O. C. Kaygılı 3) Makinelerde tutup çevirmeye,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»